ЛАБОРАТОРИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ СУСПЕНЗИИ
Suspencion preparation Lab
Диосмектит Diosmectit
Смектит диоктаэдрический
(Na/Ca)0.33(Al/Mg)2Si4O10(OH)2·(H2O)2
(Al/Si)3O4[1]CAS110 070-78-5
это сомнительное по сути постсоветское лекарство я привыкла иметь под рукой с детства
и в моем путешествии на пути прочь от России я находила его почти везде
ереван, тбилиси, белград, снова тбилиси
И это не просто рассказ о знакомом или незнакомом лекарстве, которое я не нашла в Перу
Это моя история борьбы и принятия, и символ её — раствор суспензии
This very popular in post-soviet country medicine I used to have around since I was a kid
When my journey out of Russian science toward immigration started, I saw it everywhere —
Armenia, Georgia, Serbia
That is not a story of a familiar medicine that I couldn’t find in Peru
That’s my story of fight and acceptance, and the symbol of it — a suspencion solution
история начинается с моих экспедиций в арктику
Героических моментов преодоления
своих человеческих слабостей
минут единения с окружающим миром
поражающей воображение красоты цвета
невыносимой красоты
и увлекающих исследований —
In the beginning (of course)
There was my Arctic expeditions
Heroic moments of overcoming
Of my human weakness
Moments of uniting with the environment
Unbearable beauty
Exciting discoveries —
Инструкция по исследованию объекта:
.Представьте себя исследователем
.Теперь попытайтесь разглядеть ближайший к вам неясный объект (грязный стакан?)
.Опишите его в голове и на бумаге, выделите самые разные характеристики
.Сфокуссируйтесь на тех характеристиках, которые подскажут, как этот объект тут появился
.Смоделируйте в голове историю его происхождения в этом месте вашего пространства
.Сверьтесь с другими объектами — насколько их существование не противоречит вашей гипотезе?
.Если вас все устраивает — поздравляем, вы исследовали генезис объекта!
An instruction for study of an object:
.Imagine yourself a researcher
.Try to notice close unclear object
.Describe it in your head or on piece paper, note various qualities
.Focuse on the qualities that can help you to recognize, how this object appeared here
.Model the story of its origin in that exact place
.Compare with other objects around — if that hypothesis is in line with their presence
If all works well — congratulations, you have studied the origin of that object!
За исследованием генезиса объекта в полевых условиях следует изучение образцов в лаборатории (за изматывающими маршрутами и неправильным питанием следует боль в желудке)
Field research into the object's genesis is followed by laboratory examination of samples (exhausting routes and poor nutrition are followed by stomach pain)
аудиовизуальная инструкция по приготовлению раствора суспензии в лабораторных условиях
audiovisual instructions for preparing a suspension solution in the laboratory
в лаборатории я создавала раствор
в стакане
такой же раствор в стакане
я создавала
утром и вечером —
потому что
мое здоровье
не вытягивало героической
жизни полярников
In the laboratory I was mostly creating a solution in a glass
Similar kind of solution I was making every morning and evening —
because my health was not able to cope with the heroic life of polar researchers
Инструкция приготовления раствора:
.Подготовить стакан, воду и пакет с порошком
.высыпать содержимое пакета в стакан
.тщательно размешать
.использовать по назначению
Instruction:
.Prepeare a glass, water and a bag with the powder
.Put the powder and water in the glass
.Mix properly
.Use as supposed
есть ли разница между практикой диатомового анализа и практикой самолечения:
пакетик с сухим материалом
раствор суспензии
взбалтывание
смешивание
инструкция
суспензия
раствор
стакан
смесь
пей
есть ли разница между практикой диатомового анализа и практикой самолечения:
пакетик с сухим материалом
раствор суспензии
взбалтывание
смешивание
инструкция
суспензия
раствор
стакан
смесь
пей
The bag as a symbol of overcoming through acceptance
I am not fighting with the idea of my weakness
I am taking it by taking medicine
In pills and powders
Is it possible to be an arctic researcher
And be not like a hero of a soviet book
Is it possible to allow yourself more
And not fight
Not look for
Not finding
And give up
And use smekta
Is it possible to be proud of yourself
After
Arctic
пакетик как символ преодоления
через принятие
Я не борюсь с идеей своей слабости
Я ее принимаю
принимая лекарства
В таблетках и порошках
плацебо, бады
заказы с айхерба
а потом — в городе —
показательно ем круассаны
отменяя болезнь
Можно ли быть исследовательницей в арктике
и быть не похожей на героя
советской книги
можно ли позволить себе
больше не бороться
и не искать
больше не находить
и сдаваться,
и есть смекту,
можно ли гордиться собой
после
арктики
An independent task is to think about what sacrifice is necessary and sufficient for each challenge.
To do this:
.Choose a challenge (climbing a glacier with bad knees; long daily routes with adequate nutrition early in the morning and late in the evening; working in a laboratory in isolation and during the polar night; other)
.Think about the purpose of this challenge
.Imagine your feelings in the process
.Evaluate the sacrifice in your own units of measurement
. Answer the question — what sacrifice is worth the challenge?
.Surrender
Задание для самостоятельного выполнения — подумать, какая жертва необходима и достаточна для каждого испытания
Для этого:
.Выбрать испытание (подъем на ледник с больными коленями; долгие ежедневные маршруты с полноценным питанием рано утром и поздно вечером; работа в лаборатории в изоляции и полярной ночи; другое)
.Подумать, какую цель преследует это испытание
.Представить свои ощущения в процессе
.Оценить жертву в собственных единицах измерения.
.Ответить на вопрос — какая жертва стоит своего испытания?
.Сдаться
